1 00:00:00,160 --> 00:00:02,360 -HET IS ONS LAND! DIT IS ONS WATER! 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,760 DIT IS ONS LAND! DIT IS ONS WATER! 3 00:00:05,080 --> 00:00:08,240 DIT IS ONS LAND! -Caryl? 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 Jij kwam binnen 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 bij de Heraut? 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,040 -Als ik een geweldig artikel schrijf, 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,600 hij zal mij inhuren. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,760 -We zijn het zat! Dat zul je nooit hebben 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,640 mijn huis! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 -Niemand wil 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 van de uitbreiding van het reservoir. -Als. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 -Llyr Owen... Ja, de tank 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 van Nantwen! 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,360 Hij is dood het willen opblazen. 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,000 -De dood van Llyr... 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,760 We hadden plannen. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Rhys Owen heeft alles van mij afgepakt. 18 00:00:38,840 --> 00:00:39,680 -Ik ook. 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 -Sorry, niemand zal je hier van dienst zijn. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,520 -Rhys Owen was in de stad. 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 Je hebt het gezien, toch? 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,960 -Hij zorgt voor zijn vader. 23 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 -Je hoeft niet te blijven. -Als. 24 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Niemand wil je meer zien. 25 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 -Ik heb dingen gehoord. Ik wilde het weten 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 de waarheid. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 -Waarover? -Van jou. 28 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 -Het brengt je niet niets over hem te schrijven. 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,680 -Akkoord. 30 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 -Mevrouw Lewis besloot, 31 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 met zijn gezin, om te verhuizen. 32 00:01:11,560 --> 00:01:12,920 -Je hebt geen fatsoen. 33 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 -Jij klootzak! 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 Houd op met poseren vragen over mij 35 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 en het jaar 1995. 36 00:01:23,120 --> 00:01:24,400 Vergeet mij. 37 00:01:24,720 --> 00:01:27,560 Llyr was mijn neef en beste vriend. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,800 Ik heb hem niet vermoord. 39 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 Verpletteren. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,480 Mysterieuze muziek. 41 00:01:54,800 --> 00:02:07,240 ... 42 00:02:07,560 --> 00:02:08,840 Schok. 43 00:02:09,160 --> 00:02:12,320 ... 44 00:02:12,640 --> 00:02:14,240 -O Heer! 45 00:02:16,040 --> 00:02:18,160 Wat ben je aan het doen ? -Ik was wakker. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 Ik begon mijn dag. 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,440 -Het raam slaat dicht. 48 00:02:22,760 --> 00:02:26,400 Heb je hem open gelaten? -Ik nam wat dingen mee. 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,840 -Iedereen had binnen kunnen komen. 50 00:02:30,840 --> 00:02:31,920 - Gaat het goed met je? 51 00:02:32,640 --> 00:02:34,480 -Ja, het gaat heel goed met mij. 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,800 Ik ben een beetje zenuwachtig, dat is alles. 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,320 Laat het aan mij over. 54 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Donkere muziek. 55 00:02:45,000 --> 00:03:01,040 ... 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 -Hoe lang hebben we elkaar niet gezien? 57 00:03:06,480 --> 00:03:08,560 Eh? -Het is eeuwen geleden. 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 -Het gaat snel voorbij als je plezier hebt. -Ja. 59 00:03:17,680 --> 00:03:18,920 -Uitstel. 60 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 -Wees voorzichtig. 61 00:03:32,600 --> 00:03:33,640 -Ik weet het 62 00:03:33,960 --> 00:03:35,520 bijwerkingen. 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Donkere muziek. 64 00:03:41,920 --> 00:04:19,480 ... 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 -Rhys? Het is Caryl. 66 00:04:22,280 --> 00:04:26,720 Je zei dat ik moest meer vragen over 1995 67 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 en de moord op Llyr. 68 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 *Ik heb dit ook meegemaakt. 69 00:04:31,920 --> 00:04:36,200 *Ik voelde mij schuldig, er werd tegen mij gelogen, en het zou mijn hele leven geduurd hebben, 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 *indien niemand vragen hadden gesteld. 71 00:04:39,160 --> 00:04:41,000 *Als je onschuldig bent, 72 00:04:41,840 --> 00:04:43,720 *we moeten er een paar vragen. 73 00:04:44,040 --> 00:04:45,680 *Piep. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Sirene van de politie. 75 00:04:58,600 --> 00:05:14,280 ... 76 00:05:19,160 --> 00:05:21,080 Voetstappen naderen. 77 00:05:21,400 --> 00:05:24,000 ... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 -Ja, agent Breckon? 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 -"Sergeant". Heeft u haast? 80 00:05:37,320 --> 00:05:38,640 -Ah.... 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,080 Voor mijn vader. 82 00:05:43,400 --> 00:05:46,560 Voor zijn incontinentie. -Ga uit je auto. 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 Het is wat? -Iemand wilde mij sturen 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 in de inrichting. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,800 -Heb je een rapport gemaakt? -Nee. 86 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 -Waarvoor? Je merkte het het kenteken? 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,440 -Nee. - Welk voertuig was het? 88 00:06:10,520 --> 00:06:15,440 -Een zwarte auto. -U kunt het online melden. 89 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 Nou, meneer Owen, Ik ga je geen boete geven, 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,360 maar je moet jezelf onderwerpen aan een blaastest, 91 00:06:23,680 --> 00:06:28,520 in overeenstemming met de wet die betrekking heeft voor het wegverkeer in 1998. 92 00:06:28,840 --> 00:06:33,840 Blaas in dit apparaat, alsof je een ballon opblaast. 93 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Nog een beetje meer. 94 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Nog een beetje meer. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 Nog een beetje meer. 96 00:06:44,520 --> 00:06:46,400 Piep. Stop. 97 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 -Als je geen ijverige agent was, Ik zou denken 98 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 dat je mij aanvalt. 99 00:06:56,120 --> 00:06:59,320 -Het is perfect. Kun je de buis verwijderen? 100 00:07:01,640 --> 00:07:02,400 -De familie, 101 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 Gaat het? 102 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 -Het licht zal moeten worden veranderd. -Ik zorg ervoor. 103 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 Motor gebrul. 104 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 De auto start. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,080 -Siaan? 106 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 Is het Nico? -Ja, hij is het. 107 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Hij is 27 jaar oud, stel je voor. 108 00:07:43,520 --> 00:07:47,080 80 jaar oud, als het een mens was, volgens de tabel 109 00:07:47,400 --> 00:07:50,880 die mijn kleindochter mij liet zien. -Je bent altijd mooi. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 Ik wist het niet dat je nog dieren over had. 111 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 -Ik heb alleen Nico nog. 112 00:07:57,800 --> 00:08:01,560 Terwijl we het land verkopen, Ik weet niet wat er van hem zal worden. 113 00:08:01,880 --> 00:08:04,080 -Mabli hield zoveel van hem... 114 00:08:05,320 --> 00:08:08,000 Ze stond erop elk weekend komen. 115 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 -Nu, 116 00:08:09,840 --> 00:08:13,120 ze demonstreert het liefst. Des te beter, ik keur het goed. 117 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Deze jonge mensen 118 00:08:14,760 --> 00:08:16,320 zet de strijd voort. 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,840 -Dit is wat mij brengt: jouw gevecht, 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 heb je het opgegeven? 121 00:08:35,040 --> 00:08:36,400 Ze zucht. 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 -Het is een beetje ingewikkeld. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 Dit land staat op naam van mijn zoon, Van Dylan, niet van mij. 124 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Dus je vader stelde voor... 125 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 -Heeft mijn vader contact met hem opgenomen? 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 -Ja, hij was het. 127 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Robert deed hem een aanbod 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 heel interessant, en na bezinning, 129 00:08:56,760 --> 00:08:59,760 hij accepteerde het. -Vroegen ze om jouw mening? 130 00:09:01,080 --> 00:09:01,960 Nee. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 De klootzakken... 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 O...het spijt me. 133 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 - En zo niet, hoe gaat het met jou? 134 00:09:12,440 --> 00:09:14,520 Ik hoorde dat Rhys Owen 135 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 was terug. -Ik probeer er niet aan te denken. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 Wat kan ik nog meer doen? 137 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 -Dat ben ik ook de enige persoon in deze stad 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,240 moet je de klootzakken weerstaan? 139 00:09:32,080 --> 00:09:35,080 -In uw zoekopdrachten nuttige bronnen, 140 00:09:35,960 --> 00:09:38,440 Het kunnen mensen zijn om te ondervragen. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 De sleutel om te selecteren of geen bron, 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 is om jezelf af te vragen: 143 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 “Roep het vragen op?” 144 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 Dat is alles voor vandaag. 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 -Emil, is Eva daar? 146 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 -Vanmiddag. 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 -Oké. -Maar... 148 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 vordert uw onderzoek? 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,160 -Oh, het vordert. 150 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Ik zie een journalist, zojuist. 151 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Eindelijk is ze met pensioen. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 -Wat is je onderwerp? -Een geval 153 00:10:12,640 --> 00:10:14,080 30 jaar oud, 154 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 met bommen, moord, alles waar we van houden. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 -Ik heb er zin in. 156 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Donkere muziek. 157 00:10:25,520 --> 00:10:42,040 ... 158 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 -Rhys, je droomde 159 00:10:43,880 --> 00:10:45,520 een rockster zijn. 160 00:10:46,520 --> 00:10:47,880 En kijk naar jou. 161 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 Je repareert gasfornuizen. 162 00:10:52,960 --> 00:10:55,440 -Je hebt een leven buitengewoon... 163 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 - Lul... 164 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 -Ja, ik weet het. 165 00:11:01,840 --> 00:11:33,760 ... 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,560 -Het maakt je niet uit hoe ze ons behandelen 167 00:11:36,880 --> 00:11:39,960 zoals stront wie hoeft er alleen maar te kruipen? 168 00:11:40,280 --> 00:11:43,680 - Lijkt op mijn oude man. -Je moet luisteren. 169 00:11:55,560 --> 00:11:57,280 Donkere muziek. 170 00:11:57,600 --> 00:12:22,520 ... 171 00:12:27,040 --> 00:12:30,360 -Al mijn archieven uit die tijd zijn daar: 172 00:12:30,680 --> 00:12:31,560 het proces, 173 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 foto's, mijn aantekeningen... -Het is geweldig. 174 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 -Dat zou ik niet hebben gedaan 175 00:12:36,960 --> 00:12:40,440 voor iemand anders, maar ik bewonder je reis. 176 00:12:40,760 --> 00:12:44,560 Onderzoek hervatten... -Het gaat rechtstreeks naar mijn hart. 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,840 Ik zal er heel voorzichtig mee zijn. 178 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 -Ook voor jou? 179 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 -Natuurlijk. -Caryl, ik meen het. 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,800 Het kan verontrustend zijn. 181 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 - Sommigen beweren dat Rhys Owen een slachtoffer was 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,280 in een opstelling. Wat denk je? 183 00:13:07,320 --> 00:13:09,560 -Hij was betrokken bij de bom. 184 00:13:10,520 --> 00:13:14,680 Hij vocht met zijn neef, kort voor de moord. 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,880 Men zag hem het toneel verlaten vóór de explosie. 186 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 Het ultieme bewijs... 187 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 Zijn voetafdrukken, op het moordwapen. 188 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 - Pardon? Het moordwapen? 189 00:13:28,600 --> 00:13:32,640 Llyr stierf bij de explosie. -Nee: met een snuifje 190 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 schroothandelaar, van achteren, 191 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 die zijn schedel brak. 192 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Ja... Dynamiet een bouwplaats, dat is één ding. 193 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 Maar zijn neef achterlatend om te sterven... 194 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 *-En daar gaan we! 195 00:13:56,520 --> 00:13:58,560 *Het is nummer 2 196 00:13:58,880 --> 00:14:02,000 *die zijn eigen ritme oplegt buiten. 197 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 *Nummer 5 blijft aan de touwzijde. 198 00:14:05,840 --> 00:14:10,240 *Het wordt tussen de twee gedragen. Altijd een stabiel tempo. 199 00:14:10,560 --> 00:14:11,400 -Hoe is het ? 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 *-Hij probeert dichterbij te komen. 201 00:14:14,920 --> 00:14:15,720 -Hoi ! 202 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 -Verdomme! 203 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Is het niet oké om dat te doen? -Heb je mij niet gehoord? 204 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 -Ik heb mijn gehoorapparaat niet. 205 00:14:23,280 --> 00:14:24,080 -Waarom 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 heb je het niet? -Hij viel naar boven. 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,560 -Waar was het precies? -Naar het toilet. 208 00:14:35,320 --> 00:14:36,440 Hij staat onderaan. 209 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 -Oh, verdomd, dat is niet waar... 210 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Hij lacht. 211 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 -Zie je het? 212 00:14:52,320 --> 00:14:54,400 -Nee ! 213 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Spoelen. 214 00:15:10,640 --> 00:15:11,680 -Pardon ? 215 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 Ben jij Mabli? -Ja. 216 00:15:15,400 --> 00:15:17,920 -Ik heb je video gezien, op de tentoonstelling. 217 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 -Ah! 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 -Ik was gehypnotiseerd. -Ik verwachtte een reflectie. 219 00:15:25,440 --> 00:15:26,800 Daarvoor. -Oh ! 220 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 Nee, helemaal niet. 221 00:15:30,040 --> 00:15:31,600 Heb je even? 222 00:15:33,040 --> 00:15:34,400 Ik kom uit Llanemlyn. 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 Ik ben van plan om te schrijven over de gebeurtenissen van 95. 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,760 O, het spijt me. Caryl. 225 00:15:41,080 --> 00:15:44,600 Ik studeer journalistiek. Je moeder is een van mijn leraren. 226 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 -Ah... ik heb medelijden met je. 227 00:15:47,240 --> 00:15:50,480 -Ze is aardig. Nou ja, meestal. 228 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 -Ik heb een beetje tijd. 229 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 -Geweldig. BEDANKT. 230 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 -Daar, 231 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Dit is Alan Owen, mijn grootvader. 232 00:16:09,000 --> 00:16:12,520 En daar, zijn broer, Bryn. De foto dateert uit 67. 233 00:16:12,840 --> 00:16:14,920 -Heb je Bryn ooit gezien? -Nee. 234 00:16:15,240 --> 00:16:16,960 Maar misschien op een dag. 235 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 - "Broeders in de armen". -Destijds wel. 236 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 Toen Alan niet werkte voor Robert Davis, 237 00:16:26,640 --> 00:16:30,840 mijn andere grootvader. -Robert Davies is de vader van Eve! 238 00:16:33,600 --> 00:16:38,440 -Zijn bedrijf is verloofd bij de vergroting van het reservoir. 239 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 -Hoe zijn je relaties? 240 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 -Het is gespannen. 241 00:16:44,400 --> 00:16:48,200 Ik verdedig mijn overtuigingen, en ik hoop dat hij dat respecteert. 242 00:16:48,520 --> 00:16:52,640 -Sorry voor mijn vraag, maar wat zijn jouw overtuigingen? 243 00:16:54,240 --> 00:16:56,360 -Ik ben tegen de uitbreiding. 244 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Dit reservoir is uitgestoten vol mensen. 245 00:17:00,600 --> 00:17:03,920 Mijn vader deed alles zodat het niet meer gebeurt, 246 00:17:04,240 --> 00:17:06,560 en 30 jaar later begint het opnieuw. 247 00:17:10,840 --> 00:17:14,080 -Ik ontmoette Rhys Owen hier, op de tentoonstelling. 248 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 -Hij kwam? 249 00:17:17,200 --> 00:17:20,360 -Ja. Maar ik wist het niet wie het was. 250 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 -Heeft hij over mijn vader gesproken? 251 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 -Nee. 252 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 Maar sindsdien hebben we elkaar weer gesproken. 253 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 Hij beweert dat hij hem niet heeft vermoord. 254 00:17:36,040 --> 00:17:39,640 -Het is geen primeur. Dat is wat hij altijd zei. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Mijn moeder kent het onderwerp 256 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 van uw artikel? -Ik heb het hem niet verteld. 257 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Er wordt op de deur geklopt. 258 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 -Rhys! 259 00:18:10,720 --> 00:18:11,680 Rhys! 260 00:18:14,520 --> 00:18:17,880 -Vooravond? -Mag ik binnenkomen? 261 00:18:19,360 --> 00:18:20,880 -Ja natuurlijk. 262 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 -Bryn... 263 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 Hoe gaat het? -Hij is doof. 264 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 -Hoe is het ? 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 -Ik ben in topvorm. Jij ook ? 266 00:18:39,080 --> 00:18:40,520 Bryn zucht. 267 00:18:41,920 --> 00:18:43,000 Ik zal je verlaten. 268 00:18:43,880 --> 00:18:46,240 Je hebt elkaar dingen te zeggen. 269 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 -Pardon. -Kom niet meer naar mijn huis. 270 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 -Kunnen we praten? 271 00:18:54,160 --> 00:18:58,600 -Je had hier nooit terug moeten komen. Je dacht dat je welkom zou zijn 272 00:18:58,920 --> 00:19:00,480 met open armen? 273 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 -Ik heb Llyr niet vermoord. 274 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 Ik hield heel veel van hem, en jij weet het. 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,960 -Het kan me niets schelen verhalen die je vertelt. 276 00:19:10,280 --> 00:19:14,840 Blijf uit de buurt van mij en mijn dochter, of ik dien een klacht in. 277 00:19:15,560 --> 00:19:16,760 -Ik heb Mabli gezien. 278 00:19:19,080 --> 00:19:20,840 Ik zag zijn werk, 279 00:19:21,160 --> 00:19:23,880 op de tentoonstelling. Ze is erg getalenteerd. 280 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 Ze is gepassioneerd, zoals zijn ouders. 281 00:19:29,080 --> 00:19:32,280 -Ga niet meer bij haar in de buurt, anders krijg je er spijt van. 282 00:19:33,240 --> 00:19:35,000 - Bedreig mij niet. 283 00:19:36,240 --> 00:19:37,360 Nooit meer. 284 00:19:42,280 --> 00:19:43,400 De deur slaat dicht. 285 00:19:45,440 --> 00:19:48,800 -Tenminste deze keer, er was geen gedoe. 286 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 -Vordert uw werk? 287 00:20:02,200 --> 00:20:05,680 -Ik heb de journalist ontmoet die verslag deed van het proces. 288 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 -Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. 289 00:20:10,120 --> 00:20:12,120 -Je was een directe getuige. 290 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 -Getuige waarvan? 291 00:20:16,000 --> 00:20:19,920 -De neven van Owen hadden ruzie hier, kort voor de explosie. 292 00:20:21,240 --> 00:20:22,160 -Ja... 293 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 Het was verdrietig om ze zo te zien. 294 00:20:26,840 --> 00:20:29,800 -Waar hadden ze ruzie over? -Ik weet het niet. 295 00:20:30,120 --> 00:20:33,320 ik hoorde: ‘Je vader dit, je vader dat…’ 296 00:20:35,240 --> 00:20:39,040 -Ging het over Bryn en Alan? -Ja natuurlijk. 297 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 Bryn heeft Alan niet vergeven aan het reservoir werken. 298 00:20:43,120 --> 00:20:46,400 Voor de kinderen, ze hadden er overheen kunnen gaan. 299 00:20:46,720 --> 00:20:51,320 Nee. Bryn? Hij ging niet op de begrafenis van zijn broer. 300 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 -Ach, wat verdrietig... 301 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 -Wil je wat pudding? Ik heb er een 302 00:20:58,040 --> 00:21:00,280 die ik graag wil liquideren. -Nee. 303 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 -Oké. 304 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 -Is er iemand? 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,640 -Ik ben hier! -Ah! Hoi. 306 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 Ik ben een salade aan het maken. Past dat bij jou? -Perfect. 307 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 Wil je er een? 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,360 -Nee, dank je. 309 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 Ik sprak 310 00:21:29,480 --> 00:21:31,720 met een van je leerlingen. -WHO ? 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 -Caryl. 312 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 Ze heeft mijn werk gezien. 313 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Ze had vragen. 314 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 -Over Llyr? 315 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 -Over het verleden. Uit de tank. 316 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Ze wil een artikel schrijven. 317 00:21:48,720 --> 00:21:52,960 Nu Rhys terug is, zullen wij dat ook doen misschien wat verklaringen. 318 00:21:56,360 --> 00:21:57,920 -Verklaringen? 319 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Je vader is vermoord, en de dader belandde in de gevangenis. 320 00:22:04,200 --> 00:22:05,840 Dat is alles. 321 00:22:07,360 --> 00:22:09,400 Maak geen ruzie meer met Caryl. 322 00:22:28,640 --> 00:22:31,600 -Heb je even? -Ik ben laat. 323 00:22:31,920 --> 00:22:34,720 -Iemand heeft mevrouw Lewis overtuigd 324 00:22:35,040 --> 00:22:37,400 om niet meer te verkopen. Zijn zoon belde mij. 325 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 Ze schakelde een advocaat in. 326 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 -We winnen niet elke keer. 327 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 -Ze zal uiteindelijk verliezen. 328 00:22:45,120 --> 00:22:47,840 Ze gaat zichzelf ruïneren, en waarvoor? 329 00:22:48,920 --> 00:22:51,480 Om vol te houden naar een stapel stenen. 330 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 -Ze geeft om deze stapel stenen. 331 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 De kosten van zijn advocaat verzoeken zijn belachelijk, 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 en ik doe mee. 333 00:23:01,320 --> 00:23:04,720 -Oh ! Waarom ben jij systematisch tegen mij? 334 00:23:05,040 --> 00:23:07,640 -Wat je deed, het is ziekelijk. 335 00:23:07,960 --> 00:23:11,040 Behandel haar om haar uit haar huis te schoppen... 336 00:23:11,360 --> 00:23:14,720 -Kom het paviljoen bekijken die we voor haar hebben gevonden. 337 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 Het is schattig, met een tuin. Ik zou daar kunnen wonen. 338 00:23:18,960 --> 00:23:22,680 -Een kans, als dat jouw keuze is. Anders een valstrik. 339 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 -Dylan denkt dat het het beste voor haar is. 340 00:23:27,440 --> 00:23:29,520 En ik heb haar nergens toe gedwongen. 341 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Kom jij het paviljoen bekijken? 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,040 *-Alleen vergeving kan je bevrijden. 343 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 *Als jij dit bent 344 00:23:48,080 --> 00:23:53,040 *wie zijn de schuldigen, als uw daden worden gezien als onvergeeflijk, 345 00:23:53,360 --> 00:23:56,160 *Je moet jezelf vergeven. 346 00:23:56,480 --> 00:24:00,120 -Je hebt geen controle wat het over jou zegt. 347 00:24:00,440 --> 00:24:01,680 -Ze liegt! 348 00:24:02,000 --> 00:24:06,960 -Je bent hier en wordt boos, maar je kunt er niets aan doen. 349 00:24:07,280 --> 00:24:08,640 Kom er overheen. 350 00:24:08,960 --> 00:24:10,240 -Het is niet gemakkelijk. 351 00:24:10,560 --> 00:24:11,440 -Het is. 352 00:24:15,360 --> 00:24:17,480 Wat is de situatie daar? 353 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 -De moeder van mijn vriendin 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,480 zegt onzin! -Wat ben je aan het doen? 355 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 -Ik probeer het te begrijpen... 356 00:24:25,280 --> 00:24:29,800 -Nee. Beschrijf wat je doet, op deze plek, op dit moment. 357 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 -Ik ben in een kamer, 358 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 en ik praat tegen mijn lul 359 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 adviseren. 360 00:24:41,280 --> 00:24:42,880 -En voelt het goed? 361 00:24:45,920 --> 00:24:46,880 -Ja. 362 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 Ja, het voelt goed. 363 00:24:56,600 --> 00:24:57,520 -Vooravond? 364 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 -Ah, Caryl... 365 00:25:00,680 --> 00:25:05,120 Over uw e-mail, Sorry, ik achtervolg de tijd. 366 00:25:05,440 --> 00:25:08,360 -Ik begrijp. Kunnen we er nu over praten? 367 00:25:09,880 --> 00:25:14,200 -Ik heb nog maar een minuutje over, maar we moeten gewoon... 368 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 -Geweldig. 369 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 dacht ik op wat je mij vertelde, 370 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 dat om de "Heraut" binnen te gaan, Ik moet kiezen 371 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 een onderwerp dat mij nauw aan het hart ligt. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 Ik zal over de tank schrijven. 373 00:25:35,120 --> 00:25:38,040 -Mabli heeft het mij verteld. -Het is jouw dochter! 374 00:25:38,360 --> 00:25:39,760 Het is zo geweldig. 375 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Het is op zijn tentoonstelling dat dit idee bij mij opkwam. 376 00:25:44,640 --> 00:25:49,400 Ik besefte dat dat zo was een opeenvolging van conflicten, 377 00:25:49,720 --> 00:25:51,440 in de geschiedenis van Nantwen, 378 00:25:51,760 --> 00:25:56,000 al in 69, daarna in 95, en daar was ik mij niet van bewust. 379 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Het is enorm. 380 00:25:57,960 --> 00:26:00,760 -Wat kan ik doen om je te helpen? 381 00:26:01,760 --> 00:26:05,720 -Nou, duidelijk, dit onderwerp gaat niet over 382 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 alleen de tank, nietwaar? 383 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Llyr Owen en zijn gezin 384 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 zijn centrale karakters van dit verhaal. 385 00:26:17,960 --> 00:26:21,800 Je zou het ermee eens zijn om mij iets over hem te vertellen? 386 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 -Luister, Caryl. 387 00:26:29,240 --> 00:26:31,160 Dat zou niet relevant zijn. 388 00:26:32,000 --> 00:26:35,720 Dat zou ongepast zijn. En zelfs als je dat niet was 389 00:26:36,040 --> 00:26:37,160 mijn leerling, 390 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 Ik zou geen ruzie maken van mijn privéleven met jou. 391 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 -Ik begrijp. -Concentreer je in plaats daarvan 392 00:26:45,400 --> 00:26:46,960 over de huidige strijd. 393 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 -Dit is wat ik van plan ben te doen, 394 00:26:50,560 --> 00:26:52,920 maar zoals je zei in uitvoering, 395 00:26:53,240 --> 00:26:55,600 het verleden is het licht van het heden. 396 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 -Praat over het heden. 397 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 Dat is het dat zal uw lezers interesseren. 398 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 -Oké, maar... -Caryl, het spijt me, 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,120 maar... 400 00:27:06,600 --> 00:27:08,360 Ik kan niets voor je doen. 401 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 - Oké. 402 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Donkere muziek. 403 00:27:15,640 --> 00:27:32,080 ... 404 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 -Pa ? 405 00:27:35,440 --> 00:27:36,840 Pa ! 406 00:27:37,160 --> 00:27:43,600 ... 407 00:27:43,920 --> 00:27:45,120 Pa ? 408 00:27:49,240 --> 00:27:50,400 Verdomd... 409 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 Bryn kreunde. 410 00:27:55,800 --> 00:28:13,160 ... 411 00:28:13,480 --> 00:28:14,640 -Naam van God! 412 00:28:14,960 --> 00:28:16,400 Wat ben je verdomme aan het doen? 413 00:28:16,720 --> 00:28:19,280 -Jij ook ? Wat is dit bloed? 414 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 - Krijg je een aanval? 415 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 -Ik heb je gebeld. 416 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 Je antwoordde niet. 417 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 -Ik heb geen apparaat meer. 418 00:28:27,240 --> 00:28:29,000 Dat weet je toch? 419 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 Ik heb de rozenstruiken gesnoeid, zonder mijn bril. 420 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 Het is diep. 421 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 -Ga naar de woonkamer, 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,080 Laat mij dit eens onderzoeken. 423 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 -Ik zweer... 424 00:28:44,320 --> 00:29:04,160 ... 425 00:29:04,480 --> 00:29:05,960 Er wordt op de deur geklopt. 426 00:29:15,240 --> 00:29:16,520 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 427 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 - dacht ik nog eens 428 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 naar waar we het over hadden. Mag ik binnenkomen? 429 00:29:21,560 --> 00:29:23,200 -Ja natuurlijk. 430 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 -Je hebt weer met Rhys Owen gesproken 431 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 van mijn vader? 432 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 -Nee, maar ik heb met je moeder gesproken. 433 00:29:39,040 --> 00:29:40,400 -Wat zei ze? 434 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 -Ze wilde niet ruilen 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 over zijn verleden. -Dat verbaast mij niet. 436 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 -De journalist 437 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 die het verhaal vertelde sprak tegen mij. 438 00:29:50,880 --> 00:29:53,720 -O ja? -De Elementen versus Rhys Owen 439 00:29:54,040 --> 00:29:55,240 zijn solide. 440 00:29:57,040 --> 00:29:59,400 -Het lijkt op een foto van mijn tante. 441 00:30:01,520 --> 00:30:03,120 Ze nam genoeg. 442 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 -Megan Breckon? -Ja. 443 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 Ze was fotograaf. Dit is zijn filmpje 444 00:30:09,760 --> 00:30:12,040 die ik voor de tentoonstelling heb gebruikt. 445 00:30:12,360 --> 00:30:15,440 -Dat wist ik niet Megan foto's hadden gemaakt. 446 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 -Ze gaf het op, 447 00:30:18,240 --> 00:30:20,120 na de dood van zijn broer. 448 00:30:22,240 --> 00:30:26,240 Ze waren zo dichtbij... Waarom eindigde het zo? 449 00:30:32,280 --> 00:30:35,560 -Je dacht iemand ingebroken in ons huis? 450 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 -Nee. 451 00:30:38,600 --> 00:30:42,880 Maar ik vond het raar, deze sporen van bloed en... 452 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 Ik vergat je apparaat. 453 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 -Je was geschokt. 454 00:30:50,600 --> 00:30:55,040 Je hebt veel vijanden gemaakt. Wij zien jou als een klootzak. 455 00:30:59,840 --> 00:31:01,280 -Ik kan teruggaan 456 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 in Swansea. 457 00:31:04,440 --> 00:31:05,920 Je zou boos zijn. 458 00:31:06,680 --> 00:31:07,920 Hm? 459 00:31:08,240 --> 00:31:11,800 Helemaal alleen, zonder iemand. Net als ik, in de gevangenis. 460 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 - Dat had ik kunnen doen 461 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 wat doen? -Kom naar mij toe! 462 00:31:17,640 --> 00:31:18,640 Schrijf mij! 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,920 Help mij in beroep gaan! 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 De lijst is lang. 465 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Waarvoor 466 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 je bent niet gekomen? 467 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 Ik had niemand. 468 00:31:36,520 --> 00:31:39,360 - Waarom piekeren over het verleden? Laten we er niet meer over praten. 469 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 -Wat ? 470 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 Wij hebben er nooit over gesproken! 471 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 Ik heb 22 jaar in de gevangenis gezeten, toen ik onschuldig was! 472 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 Je hebt het mij niet verteld wat is er gebeurd! 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 -Omdat ik er niets van wist! 474 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 Hoe had ik het kunnen weten? -Stop! 475 00:31:55,440 --> 00:31:57,360 Jij kende iedereen! 476 00:31:57,680 --> 00:32:01,800 -Niemand wist iets! En misschien was jij schuldig! 477 00:32:02,120 --> 00:32:05,680 -O... Hier zijn we. Ik begrijp het beter. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 Je hebt mij nooit geloofd. 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,600 -Tegelijkertijd in dit verhaal, 480 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 Je was niet 100% onschuldig. 481 00:32:14,120 --> 00:32:16,200 Heb ik gelijk? 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 Heb ik geen gelijk? 483 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Donkere muziek. 484 00:32:20,880 --> 00:32:32,240 ... 485 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 De deur gaat open en slaat dan dicht. 486 00:32:35,120 --> 00:32:59,720 ... 487 00:33:00,560 --> 00:33:03,800 -Ik wilde je moeder zien. -Ze wil niet. 488 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 -Ik weet. 489 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 -Waarom ben je hier? 490 00:33:14,680 --> 00:33:16,560 -Je bent mij een uitleg schuldig. 491 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 -Absoluut niet. Mabli, 492 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 retourneert. 493 00:33:20,560 --> 00:33:22,720 Ga weg, of ik bel de politie. 494 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 - Waarom zei je deze verschrikkingen? 495 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 in de rechtbank? 496 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 - Waar heb je het over? 497 00:33:28,560 --> 00:33:30,880 Mabli, kom terug. -Ik moet het begrijpen. 498 00:33:31,200 --> 00:33:34,320 Ik moet het weten. -Ga weg. 499 00:33:34,640 --> 00:33:36,160 Of ik bel de politie. 500 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 -Het is niet waar... 501 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 Het is goed. 502 00:33:42,440 --> 00:33:43,800 Ik ga weg. 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 -Waar had hij het over? 504 00:33:55,400 --> 00:33:56,600 Mama ! 505 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Spannende muziek. 506 00:33:58,640 --> 00:34:02,200 ... 507 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 De deur gaat open. 508 00:34:14,400 --> 00:34:17,160 -Je beschikt over een certificaat veiligheid op het werk? 509 00:34:17,480 --> 00:34:21,000 -Wie zou ik aanvallen, wat als ik een ongeluk krijg? Mij ​​? 510 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Je hebt nog zoveel spieren. 511 00:34:23,760 --> 00:34:27,440 Zijn ze niet gesmolten? -Nee. Ik sport veel. 512 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 -Hef je elleboog op? -Nee ! 513 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 De volgende dag lukt het mij niet. 514 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 -Je bent niet de enige. 515 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 -Ik wil graag met je praten, 516 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 Als je wat tijd hebt, 517 00:34:39,280 --> 00:34:41,200 hierover. 518 00:34:46,880 --> 00:34:48,240 - Waar haal je het vandaan? 519 00:34:48,560 --> 00:34:51,360 -Door Gillian Morris Jones, een journalist. 520 00:34:52,120 --> 00:34:53,560 - Heeft ze het aan jou gegeven? 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,040 -Ik overweeg een artikel te schrijven 522 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 op de tank, mensen, 523 00:34:58,680 --> 00:35:02,840 en Mabli vertelde me dat je dat had gedaan zeker nog meer foto's. 524 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 O nee! 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 Het spijt me. Als ik zo tegen je over je broer praat... 526 00:35:10,800 --> 00:35:12,680 -Het is niets, maak je geen zorgen. 527 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 Het is gewoon dat ik dat niet had verwacht. 528 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 -Ja. 529 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 -Het is een interessante benadering. 530 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Er wordt op de deur geklopt. 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 -Ik kan strijken. 532 00:35:29,880 --> 00:35:31,920 -Nee. We waren klaar. 533 00:35:32,240 --> 00:35:33,640 Wat zeiden we? 534 00:35:33,960 --> 00:35:37,040 Pas dit toe op anderen, naar buiten brengen 535 00:35:37,360 --> 00:35:39,800 dezelfde complexiteit. -Ja. BEDANKT. 536 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 -Bedankt. -Doei. 537 00:35:46,720 --> 00:35:50,560 -Je kent de regel: kom nooit naar mijn kantoor. 538 00:35:50,880 --> 00:35:54,280 -Ik heb over een uur les. Doei? 539 00:35:55,760 --> 00:35:58,280 -Nee. Ik moet het zien andere studenten. 540 00:36:00,040 --> 00:36:01,000 -Hoe is het ? 541 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 -Ja... Geweldige vorm. 542 00:36:05,400 --> 00:36:07,160 -Je kunt op mij rekenen. 543 00:36:07,480 --> 00:36:10,640 Als je iets nodig hebt, vraag het mij. 544 00:36:10,960 --> 00:36:14,880 -Ik heb je niets te vragen. Ik wil gewoon ademen. 545 00:36:17,280 --> 00:36:18,240 -Oké. 546 00:36:20,880 --> 00:36:22,400 - Vat dit niet verkeerd op. 547 00:36:24,640 --> 00:36:26,320 Probeer het te begrijpen. 548 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 -Ik ben hier, als dat nodig is. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 Hij doet de deur open. 550 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 De deur slaat dicht. 551 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 -(Shit!) 552 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 -Hoe was hij, Llyr? 553 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 -Hij had een goede achtergrond. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,040 Misschien weet je het niet. 555 00:36:46,360 --> 00:36:48,880 Moeder is dood toen we tieners waren. 556 00:36:49,200 --> 00:36:53,720 Onze vader werkte veel, en Llyr was kwetsbaar, 557 00:36:54,600 --> 00:36:58,280 gemakkelijk te beïnvloeden, gemakkelijke prooi voor manipulatoren. 558 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 - Aan wie denk je? 559 00:37:01,560 --> 00:37:04,040 -Bryn en Rhys Owen, voornamelijk. 560 00:37:04,880 --> 00:37:07,360 Toen papa werkte naar de tank, 561 00:37:07,680 --> 00:37:11,240 Bryn manoeuvreerde dat Llyr zijn kant kiest, 562 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 door zijn broer te beschuldigen 563 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 een verrader te zijn, en dat is hem gelukt 564 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 om Llyr tegen zijn vader op te zetten. 565 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 En toch, en dit is het ergste, papa wilde het gewoon 566 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 dat we waardig kunnen leven. 567 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 Het doodde hem. 568 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Volgens artsen is het was de drank, 569 00:37:31,880 --> 00:37:33,680 maar voor mij is het Bryn. 570 00:37:36,120 --> 00:37:40,320 -Ik kan me voorstellen dat het pijnlijk is om ze in de regio te leren kennen. 571 00:37:41,200 --> 00:37:43,640 -Ze zijn allebei schuldig. 572 00:37:43,960 --> 00:37:45,920 Rhys heeft Llyr misschien vermoord, 573 00:37:46,240 --> 00:37:49,480 maar Bryn maakte zijn zoon een moordenaar. 574 00:37:51,360 --> 00:37:54,560 Llyr had een jeugd vol liefde. 575 00:37:54,880 --> 00:37:56,680 Rhys heeft alleen maar haat gekend. 576 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 -Een rode wouw. 577 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 De deur gaat open. 578 00:38:12,480 --> 00:38:15,320 Weet je nog wanneer landde hier een vlieger? 579 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 Ah nee: je zat in de gevangenis. 580 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 -Uw gehoorapparaat. 581 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 -Ik kan niet wachten om het te proberen. 582 00:38:30,600 --> 00:38:32,800 - Waarover heeft mijn moeder gelogen? 583 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 -Ze weet het 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 dat je hier bent? -Nee. 585 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 -Het is niet van mij 586 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 om het je te vertellen. 587 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -Oké... Dan zal ik het nooit weten. 588 00:38:47,320 --> 00:38:48,560 -We kunnen discussiëren. 589 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 Maar niet hier. 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 Volg mij. 591 00:39:00,840 --> 00:39:02,320 Er gaat een deur open. 592 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 -Mama ? 593 00:39:08,120 --> 00:39:10,520 Mabli heeft me je spullen teruggegeven. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,600 -Laat ze hier achter, en ik plaats ze terug 595 00:39:13,920 --> 00:39:16,680 in de garage. -Ik zal het doen. 596 00:39:18,600 --> 00:39:22,840 Ze zou het graag willen weten als je andere foto's van Llyr hebt. 597 00:39:23,880 --> 00:39:27,440 -Eh... Het is mogelijk. Ik ga later kijken. 598 00:39:31,800 --> 00:39:34,160 Donkere muziek. 599 00:39:34,480 --> 00:40:11,000 ... 600 00:40:11,320 --> 00:40:12,280 Hari! 601 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 De thee is klaar! -Ik kom eraan! 602 00:40:15,240 --> 00:40:31,440 ... 603 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 -Deze ruïne was ons hoofdkwartier. 604 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 -Ik kwam daar ook. 605 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 -Het was Llyr die dit schreef. -O ja? 606 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 -Ja. 607 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 -Ik heb het zo vaak gezien... 608 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 -Luister. 609 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 Het is leerzaam. 610 00:41:15,040 --> 00:41:15,800 -Hoi. 611 00:41:16,120 --> 00:41:17,520 Kunnen wij u helpen? 612 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 -Aha, je kwam! 613 00:41:22,280 --> 00:41:26,320 Eh... Nou, daar ga je. Rhys, dit is Eva. 614 00:41:26,640 --> 00:41:28,080 Eva: Rhys. -Hoi. 615 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 -Ik ken haar. Wat doet ze hier? 616 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 -Eh... "Zij"? 617 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 -Eva is mijn vriendin. 618 00:41:41,800 --> 00:41:44,120 -Dus... Oh, heb je dat gedaan? 619 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 -Ja. -Geweldig ! Ik ben dol op. 620 00:41:49,400 --> 00:41:51,440 -Ik zie hem weer, voor deze muur. 621 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 En ik zie Eva weer. 622 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 Het is waar. 623 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 We hebben elkaar hier ontmoet. 624 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 Het is hier 625 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 dat we verliefd werden. 626 00:42:12,880 --> 00:42:16,280 -Iets. -Ik weet niet waarom ze loog, 627 00:42:16,600 --> 00:42:19,200 maar we waren samen. 628 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 -Ik moet gaan. -Mabli! 629 00:42:23,880 --> 00:42:26,920 Ik wilde gewoon beantwoord je vraag! 630 00:42:27,680 --> 00:42:28,960 Stront ! 631 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Kennisgeving. 632 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Donkere muziek. 633 00:42:53,560 --> 00:43:14,960 ... 634 00:43:22,880 --> 00:43:26,240 Eh... dacht ik nog eens op wat je mij vertelde. 635 00:43:26,560 --> 00:43:30,480 -O ja? -Ik denk dat ik mijn dochter heb ontmoet. 636 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 -Je dochter? Hoe zo? -Mabli. 637 00:43:33,720 --> 00:43:36,200 Het was zijn werk dat we zagen, 638 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 op deze tentoonstelling. 639 00:43:38,240 --> 00:43:39,800 -Jij en Eva? 640 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 Dat verklaart 641 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 zijn weigering om met mij te praten. 642 00:43:44,680 --> 00:43:46,960 -Kent u haar? -Ze is mijn lerares. 643 00:43:47,280 --> 00:43:48,040 -Echt ? 644 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 -De ruzie met Llyr, was het voor haar? 645 00:43:52,320 --> 00:43:55,880 -De ruzie? -In een kroeg. Dat is waarom, 646 00:43:56,200 --> 00:43:57,320 dit drama? 647 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 -Het was ingewikkelder. -Wat ? 648 00:44:00,160 --> 00:44:01,440 Je mobiel? 649 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 -Wie heeft je dat verteld? 650 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 -Ik heb gesproken 651 00:44:07,520 --> 00:44:11,280 met aardig wat mensen. Ik heb dingen over jou geleerd. 652 00:44:11,600 --> 00:44:14,040 -Hm... -Over het bewijs tegen jou. 653 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 -Van wie? 654 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Je vergeet het hoe zijn de mensen? 655 00:44:21,760 --> 00:44:25,320 Ze hadden je beschuldigd. Je moet mij geloven. 656 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 -Nee ! Ik ben het die beslist. 657 00:44:30,520 --> 00:44:35,000 Ik heb tegen veel mensen moeten liegen, en het is iets 658 00:44:35,320 --> 00:44:37,880 waar ik een hekel aan heb. -We moeten volwassen worden. 659 00:44:38,560 --> 00:44:40,920 -Ik sta je niet toe. -Je geloofde 660 00:44:41,240 --> 00:44:45,440 dat door het openen van uw notitieboekje, zouden mensen alles uitpakken? 661 00:44:45,760 --> 00:44:48,720 Nee. We moeten ze neerschieten neus wormen. 662 00:44:50,160 --> 00:44:52,600 -Om te horen dat je hebt vermoord? 663 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 -Nee, luister. Wachten. Wacht... 664 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 Luister naar wat ik je te vertellen heb. Oké? 665 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 -Hm. -Er was iemand, 666 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 de avond van de moord. -Hoe zo? 667 00:45:05,560 --> 00:45:07,160 - Nog een auto. 668 00:45:08,360 --> 00:45:10,000 -Heb je het gerapporteerd? 669 00:45:10,320 --> 00:45:13,360 -Ja. Maar er was geen geen bewijs. 670 00:45:13,680 --> 00:45:17,920 -Vraag om het onderzoek te heropenen. -Ik heb het geprobeerd. 671 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 Er is een nieuw element nodig. 672 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 Alsjeblieft. 673 00:45:23,720 --> 00:45:26,520 Als je mij helpt om mijn onschuld te bewijzen, 674 00:45:26,840 --> 00:45:30,200 je keert terug naar huis met een sensationeel artikel. 675 00:45:30,520 --> 00:45:33,040 De persoon deze auto besturen 676 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 zou de moordenaar van Llyr kunnen zijn. 677 00:45:38,480 --> 00:45:40,240 Mysterieuze muziek. 678 00:45:40,560 --> 00:45:54,640 ... 679 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 -Rhys? 680 00:45:57,520 --> 00:45:59,000 Rhys, ben jij dat? 681 00:45:59,320 --> 00:46:07,960 ... 682 00:46:08,280 --> 00:46:09,440 Verdomd... 683 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 frankrijk.tv toegang